CARMINA

Home
Indice
Info File PDF
Testo grande Testo piccolo Full screen Stampa Colore

Appendice

Epitafi di Tommasino e Jacopino de’ Bianchi

detti de’ Lancellotti, Modena, 5 maggio 1554

11

 Thomasinvs Iacobini fil. Thomasini nep. Lance|oloti pronep. Blancvs qvi item Lanceolotvs | civis mvtinen. claro ortvs genere primo | seplasiarivs deinde argentarivs a Maximilia|no Rom. Imp. ob merita eivs in Rom. Imperivm | comes Imperialis Consistorii creatvs ac | nobilitate et insignib. his qvae scvlpta vides | donatvs vna cvm posteris eivs omnib. a Leone | X. Pont. Max. Notarivs Apost. et Imper. ac Vicec|omes declaratvs decreto postea Clemen|tis VII Pont. Max. tantas dignitate‹s› comproban|te eqvestri ordini ab Alphonso ‹A›testino ferra|rien. mvtinen. et regien. dvce ascriptvs immvnita|te ab eodem quoad vixerit pvblicarvm om|nivm exactionvm donatvs. honori‹b.› et mvn|erib. fere cvnctis Reip. perfvnctvs. Scriptor dilig|ens rervm svi temporis et rationis frvmentar|iae annvm agens LXXX|V. sibi monvmentvm hoc fecit.

Tommasino Bianchi figlio di Jacopino nipote di Tommasino | pronipote di Lancellotto detto anche de’ Lancellotti | cittadino modenese di nobile famiglia | prima aromatario poi banchiere, nominato | Conte per i suoi meriti nella giurisdizione imperiale | e insignito, lui e tutti i suoi discendenti, | del titolo nobiliare e delle armi che vedi scolpite qua sopra | da Massimiliano Imperatore Romano | proclamato notaio apostolico e imperiale e Visconte da papa Leone X | con la conferma di una bolla | di Clemente VII pontefice massimo comprovante tali dignita, | ascritto da Alfonso d’Este | Duca di Ferrara, Modena e Reggio all’ordine equestre | e insignito del privilegio vitalizio dell’esenzione fiscale, | avendo ricoperto quasi tutte le cariche e gli uffici pubblici, | cronista diligente dei fatti del suo tempo e compilatore Della stadera del frumento, | all’eta di 85 anni fece edificare in sua memoria questa tomba.

22

 Et Iacobino fil. vnico [cass. o] svavitate et sanct|itate morvm insigni latina et hetrvsca lingva | ervdito orationvm elegiarvm comoediar|vm et variorvm omni fere nvmero poematvm | conditori literarvm sacrarvm studioso astr|ologo mvsicorumq. instrvmentorvm opifici pic|tori elegantia torni et amabilitate manvs | in figvrandis literis celebri ac svmmae periti|ae et integritatis notario felix utiq. pater | et sva et filii fortvna et virtvte si avt sibi | brevior avt filio longior vita contigisset |qvi V.A. XLVII. M. III. D. XXVI. |an. post natum Christvm MDLIIII. III nona|s Mai‹.›

E a Jacopino suo unico figlio perla di dolcezza e morigeratezza, | dotto nel latino e nel toscano, | scrittore di orazioni, elegie, commedie | e poesie varie in quasi tutti i metri, | appassionato di sacre lettere, | astrologo e costruttore di strumenti musicali, | pittore, celebre per l’eleganza del tornio e fine calligrafo, | e notaio scrupoloso e integerrimo, | il padre, comunque felice | e della propria sorte e di quella del figlio | se almeno fosse toccata o a sé piu breve vita o piu lunga vita a lui, | che visse anni 47 mesi 3 giorni 26. | Il 5 maggio, nell’anno di Cristo 1554.

Note Esegetiche
1.
*  Mo4 1055r-v. Edito in Muratori, Vita di Lodovico Castelvetro, p. 65. Eccezionalmente, si considera però fonte primaria la lapide marmorea con l’iscrizione che si trova esposta nella corte di Palazzo dei Musei, a poca distanza dal monumento a Castelvetro (due piccole integrazioni sono rese necessarie dall’abrasione delle lettere corrispondenti). I componimenti visti sopra lasciano supporre a sufficienza che Castelvetro si fosse guadagnato in città una qualche fama di estensore di epitafi. Non sorprende, perciò, che a lui il Lancellotti avesse affidato il compito di dettare l’epigrafe per il monumento funerario proprio e del figlio Jacopino; che tra l’altro, avendo sposato una Anna Castelvetro, era imparentato con il nostro filologo. Il decesso di Jacopino (4 maggio 1554) è registrato, laconicamente, in Lancellotti, Cronaca, XII, p. 102; poco oltre, XII 104-105, Tommasino trascrive la supplica da lui trasmessa al duca, Modena, 8 maggio 1554. Da una consimile supplica ai Fattori ducali, Modena, 4 giugno 1554, veniamo a sapere che Tommasino chiese un sussidio di 150 lire per acquistare una «bella petra marmora fina» a Ferrara per farvi incidere appunto l’epitafio del figlio «fatto dal magnifico messer Lodovico Castelvetro nostro dottore modeneso» (Lancellotti, Cronaca, XII, p. 232); che è appunto, credo, quella esposta a Palazzo dei Musei.
2.
*  Mo4 1055r-v. Edito in Muratori, Vita di Lodovico Castelvetro, p. 65. Anche questo epitafio si esempla direttamente dalla lapide marmorea nel cortile del Palazzo dei Musei. Nella prima riga si segnala una «o» incisa per errore dal lapicida e non abrasa ma barrata.