Struttura metrica: Sonetto ABAB ABAB CDC DCD. Fonti: Varchi, Sonetti II, p. 50, F¹ 98r, Ve¹, Ve² e Lettera del traslatare, p. 93. Alcune varianti redazionali sono documentate nei due scartafacci varchini F³ (= N), p. 283 e F⁴ (= M), pp. 113 [F^4-a] e 343 [F^4-b]. In particolare il v. 4 suonava in precedenza «Delle tre lingue ogni più bel tesoro» e nel v. 7 al posto di «Nove» si leggeva il facilior «Muse»; entrambe le lezioni risultano accantonate all’altezza di M. Il fatto che «Muse» compaia anche in Lettera del traslatare dimostra anzitutto che quel testimone è indipendente dalla princeps torrentiniana, nonostante l’equivoca indicazione di p. 92 («I due Sonetti, che seguono sono stampati nelle proposte, e risposte di diversi, cioè nella Parte Seconda de’ Sonetti di M. Benedetto Varchi in Firenze per Lorenzo Torrentino 1554. in 8^o»); in secondo luogo, dato che l’antigrafo di Lettera del traslatare, non esplicitato, va verosimilmente rintracciato tra le carte di qualche erudito modenese o reggiano del Settecento (Vandelli?), a loro volta dipendenti, in forma più o meno mediata, dall’autografo varchino inviato al Castelvetro, si deve dedurre che il Varchi continuò a ritoccare il sonetto anche dopo aver ricevuto la risposta di Castelvetro. D’altro canto anche F¹, che sembra indipendente dall’edizione Calogerà, presenta «Muse». Al contrario, la lezione di Ve¹ e Ve² è conforme alla torrentiniana («delle nove», «continovo»; ma «Ben è» e «qua giu», con «giu» aggiunto in interlinea). Sulla tradizione del canzoniere varchino è fondamentale Tanturli, Una gestazione e un parto gemellare (da cui si evince la sequenza N > M > princeps).