B⁴ 232v (da cui Cavazzuti, Lodovico Castelvetro, p. 194 = Cav), Fe 50v, Mo³ 26r-v, Wf 313v. Edito in Garavelli, Una sventurata Griselda, p. 183. Considero errore d’archetipo «haberis» al v. 5; errore d’anticipo, invece, il «facta» del v. 4 (B⁴Mo³). Preferisco a «morior» del v. 9 la lezione «moriar» di FeMo³, poligenetica (facilissima la confusione o / a), anche per il riscontro della Didone virgiliana («moriemur inultae, / sed moriamur», Verg. aen. 4, 650-660). Lucrezia Beniamini fu una ragazza modenese (il cronista Lancellotti ci ricorda con precisione gli estremi di nascita e di morte: 27 marzo 1537-20 agosto 1552, Lancellotti, Cronaca, XII, pp. 287-288), figlia di Francesco Beniamini e Veronica Seghizzi, sedotta, ingravidata e avvelenata dal governatore di Modena Ferrante Trotti, cui garantirono l’impunità le autorità locali: il podestà Giovanni Maria Crispi di Libourn, il capo dei Conservatori (lo zio di Castelvetro Giovanni) e il vescovo Egidio Foscarari (vedi anche lett. xli). Per tutta la vicenda (compresa l’elaborazione romanzesca dell’episodio a opera di Giacopo Castelvetro, nipote di Lodovico, e altre appendici ottocentesche), che implica la complessa ricezione agostiniana e petrarchiana della figura dell’antica eroina, rimando a Garavelli, Una sventurata Griselda.