Mo⁵ 3r. Edito in Muratori, Vita di Lodovico Castelvetro, pp. 63-64 (= Mu). L’integrazione al v. 1 si basa e sulla frequenza del sintagma «cohors armata» («cohors amata» sarebbe invece poco meno che un apax), e sul senso generale del verso (la coorte degli amici corazzata contro le illusioni sarà ovviamente l’Accademia dei Grillenzoni). Non è esclusa la presenza di un finale doppio senso osceno, nella mescolanza di latte e miele (si confronti analogo, scoperto gioco nella Formaggiata di Giulio Landi, dove però i due ingredienti generativi sono latte e sale: Landi, Formaggiata, pp. 6-7). L’ipotesi, giustificata dalla notizia che Castelvetro avrebbe commentato i Priapeia dell’Appendix virgiliana negli anni del sodalizio («scrisse un Comento sopra l’Epigramma di Virgilio intitolato Priapeia, il quale indirizzò a Giovanni Grillenzoni medico modonese», [Anonimo], Vita di Lodovico Castelvetro, p. 61), notizia confermata da un’evidente citazione nell’epigramma vi, mi sembra però, a dire il vero, un po’ cervellotica rispetto a quando la proposi (in Garavelli, Stravaganze di Annibale, p. 222 n. 40).