Cum miser insueto Fallopius igne caleret2
– Non ego sum sacris legibus aptus, ait,
augureque haud opus est caussam poscentibus, uno3
non bene conveniunt pectore Lex et Amor.
Arde di un fuoco sconosciuto, il povero Falloppia: | – Non sono fatto per il Diritto Canonico – mugola, | e non hanno bisogno di indovini i professionisti del Foro: | Leggi e Amore non possono albergare nello stesso petto!
Hilkas-Walther, Carmina Medii Aevii posterioris latina, p. 184 ricordano l’incipit medioevale «Cum miser exul homo sit factus paupere pomo».
Priap. 43, 3 («augure non opus est»).